1
00:02:35,280 --> 00:02:45,473
Terjemahan: fufu dan Zahra / Waktu: madelinepoh
2
00:02:54,766 --> 00:02:57,850
Hei! Apakah ada orang di luar?!
3
00:02:57,850 --> 00:02:59,166
Membantu!
4
00:02:59,166 --> 00:03:00,994
Hei!..
5
00:03:26,304 --> 00:03:28,186
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
6
00:03:51,008 --> 00:03:51,914
Bos.
7
00:03:51,914 --> 00:03:53,055
Dia di rumah.
8
00:03:56,168 --> 00:03:56,675
Apa kabarmu?
9
00:03:56,675 --> 00:03:57,547
Apakah kamu baik-baik saja?
10
00:03:57,797 --> 00:03:58,654
Saya baik-baik saja.
11
00:04:00,171 --> 00:04:02,174
Kamu bilang kamu terjebak di dalam lift?
12
00:04:02,392 --> 00:04:03,594
Apa yang telah terjadi?
13
00:04:05,676 --> 00:04:06,938
Saat aku masuk ke dalam lift,
14
00:04:06,938 --> 00:04:08,878
pintu tiba-tiba macet.
15
00:04:08,878 --> 00:04:10,297
Dan kemudian saya mendengar alarm.
16
00:04:10,297 --> 00:04:11,671
Saya melihat ke atas,
17
00:04:11,671 --> 00:04:13,661
dan tiba-tiba terlihat atap lift terbuka.
18
00:04:13,661 --> 00:04:15,724
Sebenarnya ada bom di samping kabel listrik.
19
00:04:16,168 --> 00:04:17,653
Tapi untung kunci brankasnya terbuka,
20
00:04:17,653 --> 00:04:18,724
jadi aku membuka paksa pintunya
21
00:04:18,724 --> 00:04:20,005
dan merangkak keluar.
22
00:04:33,101 --> 00:04:34,933
Ayah, aku baik-baik saja.
23
00:04:35,178 --> 00:04:36,693
Mereka hanya ingin membuatku takut.
24
00:04:36,693 --> 00:04:38,026
Jika mereka benar-benar ingin membunuhku,
25
00:04:38,026 --> 00:04:39,630
mereka tidak akan mengaturnya seperti ini.
26
00:04:44,306 --> 00:04:45,354
Baiklah.
27
00:04:46,333 --> 00:04:48,201
Mari kita tidak membicarakan hal ini.
28
00:04:48,201 --> 00:04:50,837
Saya akan meminta orang-orang melindungi Anda 24 jam sehari.
29
00:04:50,837 --> 00:04:52,184
Anda tidak perlu khawatir.
30
00:04:52,781 --> 00:04:54,014
Saya tidak mengkhawatirkan diri saya sendiri.
31
00:04:54,014 --> 00:04:55,680
Aku mengkhawatirkanmu.
32
00:04:55,680 --> 00:04:57,641
Hal seperti ini tidak bisa dihindari jika Anda berasal dari triad.
33
00:04:57,641 --> 00:04:59,872
Aku tidak pernah bertanya karena kamu tidak pernah mengizinkanku sebelumnya.
34
00:04:59,872 --> 00:05:01,233
Tapi aku sudah dewasa sekarang.
35
00:05:01,233 --> 00:05:03,164
Anda dapat berbagi masalah Anda dengan saya.
36
00:05:03,164 --> 00:05:05,337
Andalah yang menjadi target mereka.
37
00:05:05,337 --> 00:05:06,042
Mereka hanya memanfaatkan saya
38
00:05:06,042 --> 00:05:07,353
untuk mengancammu.
39
00:05:07,353 --> 00:05:09,055
Orang yang harus kami khawatirkan adalah Anda.
40
00:05:12,735 --> 00:05:14,321
Anda sudah dewasa sekarang.
41
00:05:14,321 --> 00:05:16,054
Kamu bahkan berusaha mengurus urusan ayahmu.
42
00:05:16,054 --> 00:05:17,226
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
43
00:05:17,226 --> 00:05:18,232
Berhentilah bercanda.
44
00:05:18,232 --> 00:05:20,649
Baiklah...aku tahu.
45
00:05:21,620 --> 00:05:23,922
Saya memiliki banyak orang yang melindungi saya,
46
00:05:23,922 --> 00:05:25,242
dan menjagaku.
47
00:05:25,242 --> 00:05:27,938
Namun di sisi lain, Anda perlu berhati-hati.
48
00:05:35,360 --> 00:05:36,699
Oh benar,
49
00:05:37,233 --> 00:05:40,134
kamu bilang suasana hatimu sedang tidak bagus hari ini.
50
00:05:40,134 --> 00:05:41,856
Apakah bajingan itu marah
51
00:05:41,856 --> 00:05:42,744
kamu?
52
00:05:43,126 --> 00:05:44,493
Saya bisa meminta mereka untuk memberinya pelajaran.
53
00:05:44,951 --> 00:05:46,086
Aku tidak akan memberitahumu.
54
00:05:47,323 --> 00:05:49,131
Baiklah. Beristirahatlah lebih awal.
55
00:05:49,131 --> 00:05:50,210
Kamu juga.
56
00:06:08,571 --> 00:06:10,615
Saya akan mengirim beberapa orang untuk menyelidiki gedung itu.
57
00:06:10,615 --> 00:06:12,070
Mulai sekarang, saya akan menempatkan lebih banyak orang
58
00:06:12,070 --> 00:06:14,333
untuk berpatroli di area yang Nona kunjungi.
59
00:06:18,096 --> 00:06:19,815
Da Yan,
60
00:06:20,282 --> 00:06:21,881
kalian harus memberi perhatian khusus pada hal ini.
61
00:06:23,321 --> 00:06:24,524
Orang-orang ini
62
00:06:24,524 --> 00:06:26,920
lebih kuat dari yang Anda kira.
63
00:06:27,514 --> 00:06:29,079
Mereka mampu memasang bom di dalam lift,
64
00:06:29,079 --> 00:06:31,878
dan mendapatkan izin keamanan untuk memasuki kamar mandiku.
65
00:06:34,758 --> 00:06:38,096
Mereka sebenarnya berani menggunakan nyawa Nona untuk mengancam Anda.
66
00:06:38,096 --> 00:06:40,625
Bos, tahukah Anda siapa mereka?
67
00:06:40,625 --> 00:06:42,345
Apa sebenarnya yang mereka inginkan?
68
00:06:46,790 --> 00:06:48,654
Seseorang yang tidak bisa kuberikan.
69
00:06:48,654 --> 00:06:50,021
Seseorang?
70
00:06:52,437 --> 00:06:53,725
Oh benar.
71
00:06:53,725 --> 00:06:55,616
Bagaimana kemajuan penyelidikan mengenai Xi Hua?
72
00:06:55,616 --> 00:06:56,648
Ya.
73
00:06:56,648 --> 00:06:58,290
Chen Zai Tian dan Petugas Wu itu
74
00:06:58,290 --> 00:06:59,467
mendapat informasi mereka
75
00:06:59,467 --> 00:07:01,699
dari seorang pria bernama Ah De di jalan pub.
76
00:07:01,699 --> 00:07:04,810
Dan Ah De sudah dibungkam dari Ah Jin.
77
00:07:05,887 --> 00:07:07,774
Ah Jin?
78
00:07:07,996 --> 00:07:09,872
Mengapa Anda tiba-tiba tertarik dengan masalah ini?
79
00:07:09,872 --> 00:07:11,247
bos,
80
00:07:11,247 --> 00:07:13,678
Saya mengetahui bahwa Ah De adalah seorang polisi yang menyamar.
81
00:07:13,678 --> 00:07:15,307
Terakhir kali ketika pabrik penyimpanan kami musnah,
82
00:07:15,307 --> 00:07:16,945
itu juga karena ulah Ah De.
83
00:07:16,945 --> 00:07:19,178
Jadi saya merawatnya sebagaimana mestinya.
84
00:07:22,041 --> 00:07:23,903
Singkirkan semua orang di sekitar Lin Lin.
85
00:07:23,903 --> 00:07:27,165
Dapatkan sekelompok orang baru.
86
00:07:27,505 --> 00:07:30,724
Bos, apakah Anda merasakan bahwa kita juga mempunyai tahi lalat di grup?
87
00:07:31,238 --> 00:07:33,412
Siapapun yang memberi semua informasi pada Ah De
88
00:07:33,412 --> 00:07:35,119
adalah pengkhianat!
89
00:07:37,034 --> 00:07:38,259
Pihak lain sudah melakukannya
90
00:07:38,259 --> 00:07:40,002
menanam beberapa orang di San Lian Hui.
91
00:07:40,002 --> 00:07:42,458
Itu sebabnya mereka sangat mengenal kami.
92
00:07:42,458 --> 00:07:43,989
Kita harus menemukan orang ini.
93
00:07:43,989 --> 00:07:45,128
Kalau tidak, itu akan terjadi
94
00:07:45,128 --> 00:07:46,830
ancaman besar bagi San Lian Hui.
95
00:08:02,425 --> 00:08:03,590
Dimana penyelenggaraku?
96
00:08:10,839 --> 00:08:11,805
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
97
00:08:28,191 --> 00:08:30,227
Anda bercanda.
98
00:08:31,518 --> 00:08:33,615
Tolong jangan lihat...
99
00:08:46,862 --> 00:08:48,488
Paman Li, apakah kamu ingin memesan makan siang?
100
00:08:48,488 --> 00:08:50,769
Tidak, terima kasih, saya perlu mengurus beberapa hal di luar.
101
00:08:50,769 --> 00:08:51,627
Sampai jumpa.
102
00:08:54,429 --> 00:08:55,491
Makan siang...
103
00:08:57,630 --> 00:08:59,163
Saya ingin belut BBQ dengan nasi.
104
00:08:59,163 --> 00:09:00,065
Anda tidak bisa.
105
00:09:00,065 --> 00:09:01,620
Apa pun di atas NT$80 tidak boleh dilakukan.
106
00:09:01,620 --> 00:09:03,277
Dapatkan sesuatu yang lain.
107
00:09:03,487 --> 00:09:05,409
Tapi saya sangat ingin makan belut BBQ dengan nasi.
108
00:09:05,409 --> 00:09:07,127
Kamu sangat sulit.
109
00:09:07,127 --> 00:09:08,432
Aku akan membeli hot dog saja.
110
00:09:08,432 --> 00:09:11,964
Siapa yang mau makan hot dog yang dibuat dari orang yang sudah meninggal?
111
00:09:11,964 --> 00:09:13,276
Apa?
112
00:09:14,409 --> 00:09:17,758
Apakah yang Anda maksud: hot dog yang dibuat dari orang yang sudah meninggal?
113
00:09:17,758 --> 00:09:19,287
Katakan dengan lebih jelas.
114
00:09:19,747 --> 00:09:22,747
[Jembatan Da Dong]
115
00:09:59,026 --> 00:10:01,624
Halo, Tuan Li, saya Petugas Wu.
116
00:10:01,624 --> 00:10:02,870
Petugas Wu.
117
00:10:02,870 --> 00:10:04,636
Aku sudah sampai, kamu dimana?
118
00:10:04,636 --> 00:10:06,124
Ya...Petugas Wu,
119
00:10:06,124 --> 00:10:07,950
seseorang mengikutiku.
120
00:10:07,950 --> 00:10:09,196
Mengikutimu?
121
00:10:09,196 --> 00:10:10,713
Apa kamu yakin?
122
00:10:10,713 --> 00:10:11,839
Tidak ada seorang pun yang sebebas itu
123
00:10:11,839 --> 00:10:13,604
berdiri di tengah hujan untuk melihat pemandangan dari jembatan, bukan?
124
00:10:14,684 --> 00:10:16,815
Oke, di mana kamu sekarang?
125
00:10:16,815 --> 00:10:18,684
Saya telah berjalan dari jembatan dan berbelok ke kanan.
126
00:10:18,684 --> 00:10:20,465
Saya memegang payung hijau,
127
00:10:20,465 --> 00:10:22,033
dan tas kerja hitam.
128
00:10:22,405 --> 00:10:23,450
Ya...
129
00:10:23,450 --> 00:10:25,205
Ada bioskop di depan.
130
00:10:25,205 --> 00:10:26,760
Mari kita bertemu di dalam.
131
00:10:26,760 --> 00:10:28,309
Oke, jangan pergi kemana-mana lagi dan tunggu aku.
132
00:10:28,309 --> 00:10:29,527
Aku akan datang menemuimu segera.
133
00:10:29,527 --> 00:10:31,232
Oke...cepat.
134
00:10:41,594 --> 00:10:42,861
Apa hubungannya Xiao Ma dengan kematian?
135
00:10:42,861 --> 00:10:43,577
Tidak ada...
136
00:10:43,577 --> 00:10:44,485
Jelaskan dengan jelas.
137
00:10:44,485 --> 00:10:45,906
Apa yang terjadi?
138
00:10:45,906 --> 00:10:46,936
Apakah kalian berkencan?
139
00:10:48,252 --> 00:10:49,677
Apakah Anda ingin memesan sesuatu untuk makan siang, Kapten Chen?
140
00:10:50,901 --> 00:10:52,457
Anda hanya memikirkan makanan?
141
00:10:52,457 --> 00:10:53,619
Apakah kamu seorang kumbang beras?
142
00:10:54,990 --> 00:10:56,302
Dimana Li Tua?
143
00:10:56,740 --> 00:10:57,816
Aku perlu dia melakukan sesuatu.
144
00:10:57,816 --> 00:10:58,568
Dia baru saja keluar.
145
00:10:58,568 --> 00:11:00,067
Anda tidak melihatnya?
146
00:11:00,951 --> 00:11:02,419
Orang tua itu.
147
00:11:02,419 --> 00:11:03,557
Dia juga membaca koran sepanjang hari
148
00:11:03,557 --> 00:11:04,772
atau pergi berkeliling di luar.
149
00:11:04,772 --> 00:11:05,669
Dia benar-benar...
150
00:11:07,818 --> 00:11:08,786
Dimana Wu Ying Xiong?
151
00:11:08,786 --> 00:11:10,259
Dia tidak masuk kerja hari ini?
152
00:11:10,818 --> 00:11:12,276
Chen Zai Tian juga tidak datang hari ini.
153
00:11:12,742 --> 00:11:13,917
Apa yang terjadi dengan mereka berdua?
154
00:11:13,917 --> 00:11:15,325
Apakah mereka melewatkan pekerjaan bersama?
155
00:11:16,089 --> 00:11:18,973
Bukankah tim Etika Masyarakat mempunyai banyak kasus yang harus ditangani?
156
00:11:21,868 --> 00:11:23,763
Mereka tidak lagi berada di bawah pengawasan Anda.
157
00:11:23,763 --> 00:11:25,458
Bukankah tidak apa-apa asalkan kaptennya
158
00:11:25,458 --> 00:11:27,027
dari tim Etika Masyarakat baik-baik saja dengan itu?
159
00:11:30,505 --> 00:11:32,083
Sebaiknya begitu.
160
00:11:35,679 --> 00:11:37,190
Anda dapat memiliki sisanya.
161
00:11:38,482 --> 00:11:39,869
Anda tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih?
162
00:11:39,869 --> 00:11:40,917
Terima kasih.
163
00:11:40,917 --> 00:11:41,862
Terima kasih kembali.
164
00:11:52,193 --> 00:11:52,761
Halo?
165
00:11:53,179 --> 00:11:54,550
Ying Xiong Ge...
166
00:11:54,550 --> 00:11:55,926
Izinkan saya memberi tahu Anda,
167
00:11:55,926 --> 00:11:56,864
Kapten Chen
168
00:11:56,864 --> 00:11:58,431
terus bertanya kemana kamu pergi tadi.
169
00:11:59,371 --> 00:12:00,207
Oh benar,
170
00:12:00,207 --> 00:12:02,119
apakah kamu sudah bertemu dengan Tuan Li itu?
171
00:12:02,119 --> 00:12:03,669
Belum.
172
00:12:03,669 --> 00:12:06,396
Apa lagi yang aneh dari Kapten Chen?
173
00:12:06,667 --> 00:12:08,568
Selain itu, apa lagi yang dia tanyakan?
174
00:12:09,676 --> 00:12:10,692
Baiklah.
175
00:12:11,022 --> 00:12:11,818
Jika dia meninggalkan kantor,
176
00:12:11,818 --> 00:12:13,208
kamu harus memberitahuku segera.
177
00:12:24,272 --> 00:12:25,132
Dia masih mengikutiku.
178
00:12:34,724 --> 00:12:35,957
Halo, Tuan Li.
179
00:12:35,957 --> 00:12:37,400
Halo, Petugas Wu.
180
00:12:37,400 --> 00:12:39,785
Aku sudah sampai, kamu dimana?
181
00:12:39,785 --> 00:12:40,659
Kamu ada di mana?
182
00:12:40,659 --> 00:12:41,916
Aku di tepi sungai.
183
00:12:41,916 --> 00:12:43,240
Kenapa aku tidak melihatmu?
184
00:12:43,240 --> 00:12:44,677
Aku di dekat taman.
185
00:12:44,677 --> 00:12:45,898
Taman?
186
00:12:46,644 --> 00:12:47,102
Oke, jangan kemana-mana.
187
00:12:47,102 --> 00:12:47,901
Aku akan datang mencarimu.
188
00:14:01,289 --> 00:14:03,082
Tuan Li!
189
00:14:04,552 --> 00:14:05,426
Apakah kamu baik-baik saja?
190
00:14:05,426 --> 00:14:06,417
Dimana kamu terluka?
191
00:14:23,372 --> 00:14:24,222
Wu Yingxiong, apa yang kamu lakukan?!
192
00:14:29,675 --> 00:14:31,600
Ying Xiong, itu milik pemerintah.
193
00:14:44,677 --> 00:14:45,916
Pembunuhnya telah merencanakan segalanya dengan sangat baik.
194
00:14:45,916 --> 00:14:48,630
Dari membunuh hingga mendapatkan paket,
195
00:14:48,630 --> 00:14:50,177
dan bahkan rute yang mereka ambil untuk melarikan diri.
196
00:14:51,180 --> 00:14:52,777
Dia pasti tahu kalau kalian akan bertemu.
197
00:14:52,993 --> 00:14:54,728
Tuan Li mengatakan bahwa mereka telah menempatkan orang-orang di stasiun kami.
198
00:14:54,728 --> 00:14:55,655
Itu sebabnya saya ekstra hati-hati
199
00:14:55,655 --> 00:14:56,529
dan hanya bertanya pada Xiao Lu dan Hao Ke
200
00:14:56,529 --> 00:14:58,043
untuk membantu memverifikasi identitasnya.
201
00:14:58,370 --> 00:14:59,965
Apakah Anda menggunakan telepon stasiun
202
00:14:59,965 --> 00:15:02,283
untuk menghubungi Tuan Li?
203
00:15:18,572 --> 00:15:19,671
Ying Xiong,
204
00:15:19,671 --> 00:15:21,748
apakah terjadi sesuatu?
205
00:15:27,511 --> 00:15:29,093
Ada apa?
206
00:15:32,234 --> 00:15:33,170
Saya akan menghubungi Anda lagi.
207
00:15:36,715 --> 00:15:38,135
Li Tua!
208
00:15:39,089 --> 00:15:40,683
Ambilkan aku koran!
209
00:15:41,383 --> 00:15:42,086
Oke.
210
00:15:50,528 --> 00:15:51,963
Dimana kamu pada sore hari?
211
00:15:52,652 --> 00:15:53,576
Aku?
212
00:15:54,414 --> 00:15:56,032
Aku bertanya padamu dimana kamu sore ini?!
213
00:15:57,432 --> 00:16:00,043
Saya pergi makan siang bersama beberapa teman.
214
00:16:00,291 --> 00:16:01,859
Bagaimana dengan sekarang?
215
00:16:01,859 --> 00:16:03,359
Kamu juga baru saja keluar.
216
00:16:10,292 --> 00:16:12,164
Wu Yingxiong!
217
00:16:18,409 --> 00:16:20,463
Ada apa sekarang?
218
00:16:20,824 --> 00:16:22,039
Aku tidak bisa mengendalikanmu
219
00:16:22,039 --> 00:16:23,009
benarkah?
220
00:16:23,009 --> 00:16:24,072
Apakah itu benar?
221
00:16:24,322 --> 00:16:25,996
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
222
00:16:25,996 --> 00:16:27,737
apa yang kamu lakukan di Jembatan Da Dong?
223
00:16:31,197 --> 00:16:33,227
Apakah Anda pergi berbelanja karena tidak ada kegiatan lain yang lebih baik?
224
00:16:33,227 --> 00:16:34,449
Dan saat Anda sedang berbelanja, tiba-tiba Anda melakukannya
225
00:16:34,449 --> 00:16:37,588
menemui kasus pembunuhan?
226
00:16:37,588 --> 00:16:39,231
Nah kemudian Anda lapor kembali ke pusat ya?
227
00:16:41,736 --> 00:16:43,184
Atau apakah Anda diam-diam
228
00:16:43,184 --> 00:16:45,109
pergi menemui seseorang tanpa aku sadari?
229
00:16:46,165 --> 00:16:48,308
Izinkan saya memperingatkan Anda!
230
00:16:48,759 --> 00:16:50,435
Jika pria yang meninggal
231
00:16:50,435 --> 00:16:51,699
terkait
232
00:16:51,699 --> 00:16:53,914
untuk kasus yang kami coba selesaikan di sini di Departemen Investigasi Kriminal,
233
00:16:53,914 --> 00:16:55,955
Aku pasti tidak akan melepaskanmu begitu saja.
234
00:16:59,117 --> 00:16:59,867
Tidak.
235
00:17:01,903 --> 00:17:03,604
Itu tidak ada hubungannya dengan kasusmu.
236
00:17:05,526 --> 00:17:08,156
Saya benar-benar mengalami kecelakaan itu secara kebetulan.
237
00:17:15,369 --> 00:17:16,870
Kapten Etika Masyarakat,
238
00:17:18,264 --> 00:17:21,027
tolong awasi anak buahmu dengan baik.
239
00:17:21,470 --> 00:17:22,806
Saya tidak ingin melihat orang lain berpikir
240
00:17:22,806 --> 00:17:25,227
bahwa orang-orang kami di Departemen Investigasi Kriminal bodoh atau bodoh,
241
00:17:25,227 --> 00:17:27,169
dan membutuhkan detektif super hebat ini
242
00:17:27,169 --> 00:17:28,782
untuk mengurus urusan kita!
243
00:17:58,687 --> 00:18:00,853
Saya telah melihat sistem telepon stasiun.
244
00:18:00,853 --> 00:18:03,220
Setiap telepon dilengkapi dengan keamanan yang lengkap.
245
00:18:03,220 --> 00:18:04,618
Menurut logikanya,
246
00:18:04,618 --> 00:18:05,855
sehubungan dengan Anda membuat janji temu dengan Tuan Li
247
00:18:05,855 --> 00:18:06,934
untuk mendapatkan paketnya,
248
00:18:06,934 --> 00:18:08,556
seharusnya tidak terdengar.
249
00:18:09,563 --> 00:18:11,705
Itu aneh. Apa sebenarnya hubungan antara keduanya
250
00:18:11,705 --> 00:18:13,720
itu Tuan Li dan Konsultan Wang?
251
00:18:13,720 --> 00:18:15,871
Seseorang yang meninggal akibat ledakan gas
252
00:18:15,871 --> 00:18:17,592
sebenarnya mampu
253
00:18:17,592 --> 00:18:18,453
meramalkan dirinya akan kehilangan nyawanya
254
00:18:18,453 --> 00:18:20,355
karena suatu rencana jahat.
255
00:18:20,355 --> 00:18:22,686
Dan dia benar-benar mati.
256
00:18:23,766 --> 00:18:24,815
Dan seseorang
257
00:18:24,815 --> 00:18:27,488
juga terbunuh karena paket itu.
258
00:18:27,748 --> 00:18:28,614
Segala sesuatu tentang semua ini
259
00:18:28,614 --> 00:18:30,091
sangat menakutkan.
260
00:18:33,263 --> 00:18:34,539
Hao Ke,
261
00:18:34,876 --> 00:18:35,981
bisakah kamu pergi menyelidikinya
262
00:18:35,981 --> 00:18:39,605
beberapa informasi tentang Konsultan Wang dari Zhang Fu Enterprise?
263
00:18:39,605 --> 00:18:41,125
Termasuk di mana dia pernah bekerja sebelumnya,
264
00:18:41,125 --> 00:18:42,578
teman dan keluarganya,
265
00:18:42,578 --> 00:18:43,688
dan hubungannya dengan
266
00:18:43,688 --> 00:18:44,884
Tuan Li.
267
00:18:45,392 --> 00:18:47,367
Berikan saya informasi sebanyak-banyaknya tentang dia kepada saya.
268
00:18:48,680 --> 00:18:50,147
Oke, saya mengerti.
269
00:18:57,125 --> 00:18:58,069
Oh benar,
270
00:18:58,857 --> 00:19:00,864
dan juga Xiao Ma, penjual hot dog.
271
00:19:01,094 --> 00:19:02,584
Ya...
272
00:19:02,584 --> 00:19:03,708
Pernahkah Anda memperhatikan?
273
00:19:03,708 --> 00:19:04,718
Sejak kami menemukannya
274
00:19:04,718 --> 00:19:05,797
penjual hot dog itu, Xiao Ma,
275
00:19:05,797 --> 00:19:07,405
adalah seorang prajurit yang kehilangan nyawanya,
276
00:19:07,405 --> 00:19:09,168
dia telah menghilang dari muka bumi.
277
00:19:09,397 --> 00:19:10,735
Apa yang kamu katakan?
278
00:19:12,219 --> 00:19:13,235
Ini hanya berarti
279
00:19:13,235 --> 00:19:16,300
bahwa dia sudah tahu bahwa kami mengetahui identitasnya.
280
00:19:16,300 --> 00:19:17,765
Mungkin saja dia selalu mengetahuinya
281
00:19:17,765 --> 00:19:19,297
apa yang telah kami lakukan.
282
00:19:20,032 --> 00:19:21,060
Jika tidak,
283
00:19:21,060 --> 00:19:21,996
tidak mungkin
284
00:19:21,996 --> 00:19:23,506
dia bisa menghilang begitu cepat setelah kita mengetahuinya.
285
00:19:24,591 --> 00:19:26,198
saya curiga
286
00:19:26,198 --> 00:19:28,637
orang yang membunuh Tuan Li dan mengambil paketnya
287
00:19:28,637 --> 00:19:29,719
adalah dia.
288
00:19:32,248 --> 00:19:34,233
Saya melihat Xiao Ma di Jembatan Da Dong.
289
00:19:35,040 --> 00:19:36,560
Lalu...
290
00:19:36,560 --> 00:19:37,239
Siapa yang ada di stasiun
291
00:19:37,239 --> 00:19:38,005
yang telah diberikan padanya
292
00:19:38,005 --> 00:19:39,617
semua informasi ini?
293
00:19:40,068 --> 00:19:40,529
Tunggu.
294
00:19:40,529 --> 00:19:42,321
Bisakah salah satu dari kalian memberitahuku dulu
295
00:19:42,321 --> 00:19:45,476
kenapa Xiao Ma menjadi orang yang sudah meninggal satu menit,
296
00:19:45,476 --> 00:19:47,364
dan menjadi tersangka berikutnya?
297
00:19:47,364 --> 00:19:51,468
Dan sekarang Anda bahkan mengatakan bahwa dialah yang mencuri barang bukti polisi?
298
00:19:53,742 --> 00:19:56,062
Anda harus menjelaskan semuanya padanya sebentar lagi.
299
00:19:56,323 --> 00:19:57,919
Dan juga,
300
00:19:57,919 --> 00:19:58,773
nomor ID Xiao Ma
301
00:19:58,773 --> 00:20:00,622
yang kukatakan padamu terakhir kali,
302
00:20:00,622 --> 00:20:01,701
tolong bantu saya mencari tahu
303
00:20:01,701 --> 00:20:03,990
informasi alamat terdaftar palsunya.
304
00:20:04,256 --> 00:20:05,554
Lebih penting lagi,
305
00:20:05,554 --> 00:20:08,432
informasi terdaftarnya dalam menjalankan usahanya di warung.
306
00:20:08,432 --> 00:20:10,693
Identifikasinya bisa saja palsu,
307
00:20:10,693 --> 00:20:11,646
tapi informasi ID yang dia gunakan
308
00:20:11,646 --> 00:20:13,352
untuk melamar kios tersebut
309
00:20:13,352 --> 00:20:15,274
harus meninggalkan semacam bukti.
310
00:20:17,061 --> 00:20:20,006
Kita harus bertindak cepat.
311
00:20:21,044 --> 00:20:21,829
Pembunuh ini
312
00:20:21,829 --> 00:20:23,966
telah menghancurkan semua bukti kami
313
00:20:23,966 --> 00:20:25,094
dan jejak.
314
00:20:28,341 --> 00:20:31,444
Semakin besar risiko yang mereka ambil,
315
00:20:31,444 --> 00:20:34,298
semakin berarti seberapa serius masalahnya.
316
00:20:39,673 --> 00:20:40,141
Ketika kita
317
00:20:40,141 --> 00:20:42,576
memulihkan mayat-mayat akibat ledakan,
318
00:20:42,576 --> 00:20:43,937
kita akan mulai dari pesanan
319
00:20:43,937 --> 00:20:46,427
agar kami menerima identifikasi dari keluarganya terlebih dahulu.
320
00:20:46,427 --> 00:20:48,419
Adapun area yang tidak dapat kita identifikasi dengan melihat,
321
00:20:48,419 --> 00:20:50,233
kami akan melakukan perbandingan DNA.
322
00:20:51,425 --> 00:20:52,874
Jadi sehubungan dengan temanmu,
323
00:20:52,874 --> 00:20:53,733
bisa jadi karena keluarganya
324
00:20:53,733 --> 00:20:55,267
tidak datang untuk mengidentifikasinya,
325
00:20:55,267 --> 00:20:56,453
kami telah mendaftarkannya
326
00:20:56,453 --> 00:20:58,111
sebagai anonim seperti yang biasa kita lakukan.
327
00:21:00,037 --> 00:21:01,952
Ini adalah daftar korban tewas.
328
00:21:01,952 --> 00:21:04,566
Hanya ada dua mayat tanpa nama.
329
00:21:07,973 --> 00:21:09,028
Apakah Anda memiliki informasi tentang mayat anonim
330
00:21:09,028 --> 00:21:10,544
yang bisa kamu pinjamkan padaku?
331
00:21:14,486 --> 00:21:16,858
Tapi saya harus menetapkan ekspektasi Anda terlebih dahulu
332
00:21:17,084 --> 00:21:19,233
bahwa situasinya lebih serius dari yang Anda kira.
333
00:21:21,061 --> 00:21:23,517
Anda harus mempersiapkan diri terlebih dahulu.
334
00:21:57,482 --> 00:21:58,920
Anda tidak perlu memaksakan diri untuk melihatnya.
335
00:21:59,938 --> 00:22:01,989
Dalam dua mayat tanpa nama ini,
336
00:22:01,989 --> 00:22:02,816
salah satunya
337
00:22:02,816 --> 00:22:04,891
adalah seorang gadis berusia antara 20 hingga 25 tahun.
338
00:22:05,632 --> 00:22:06,265
Yang lainnya
339
00:22:06,265 --> 00:22:08,283
adalah seorang pria berusia antara 35 hingga 40 tahun.
340
00:22:09,148 --> 00:22:11,720
Karena gadis itu berada lebih dekat ke titik ledakan,
341
00:22:11,720 --> 00:22:14,484
kami tidak dapat menemukan seluruh tubuhnya.
342
00:22:16,453 --> 00:22:18,348
Kami menilai jenis kelaminnya
343
00:22:18,348 --> 00:22:19,959
dari ukuran tengkoraknya.
344
00:22:28,113 --> 00:22:31,252
Jika Anda bisa mendapatkan sampel DNA dari salah satu anggota keluarganya,
345
00:22:31,252 --> 00:22:33,311
Saya dapat memverifikasi apakah itu dia atau bukan.
346
00:22:36,130 --> 00:22:39,031
Dia tidak memiliki anggota keluarga...
347
00:22:45,984 --> 00:22:46,938
Aku pernah berjanji padanya
348
00:22:46,938 --> 00:22:48,610
bahwa aku akan menjadi keluarganya.
349
00:22:48,610 --> 00:22:50,299
Tapi saat ini...
350
00:22:53,173 --> 00:22:54,953
Saya tidak punya cara sama sekali.
351
00:23:01,263 --> 00:23:03,420
Ini terasa sangat menyakitkan.
352
00:23:07,592 --> 00:23:09,655
Rasanya aku tidak bisa bernapas.
353
00:23:18,967 --> 00:23:21,313
Saat ayahku meninggal,
354
00:23:21,313 --> 00:23:23,264
Saya merasakan hal yang sama.
355
00:23:24,575 --> 00:23:26,632
Dia juga seorang petugas forensik.
356
00:23:27,756 --> 00:23:28,503
Pada saat itu,
357
00:23:28,503 --> 00:23:31,942
dia sedang menangani kasus kriminal besar.
358
00:23:34,639 --> 00:23:37,282
Suatu hari, ketika dia meninggalkan laboratorium forensik,
359
00:23:37,282 --> 00:23:39,063
dia tiba-tiba menghilang.
360
00:23:39,880 --> 00:23:42,172
Dua minggu kemudian,
361
00:23:42,172 --> 00:23:44,437
tubuhnya ditemukan di selokan.
362
00:23:45,639 --> 00:23:47,928
Mereka percaya
363
00:23:47,928 --> 00:23:49,662
bahwa dia dibunuh di
364
00:23:49,662 --> 00:23:51,207
hari yang sama ketika dia menghilang.
365
00:23:56,513 --> 00:23:59,410
Saya baru berusia 15 tahun saat itu.
366
00:23:59,911 --> 00:24:01,575
Saya tidak bisa menerima kematiannya.
367
00:24:03,828 --> 00:24:06,410
Saya juga marah karena polisi bisa mengakhiri kasus ini dengan mudah.
368
00:24:07,459 --> 00:24:09,156
Tidak ada pembunuh.
369
00:24:09,546 --> 00:24:13,420
Tidak ada yang memberi tahu saya apa alasan di baliknya.
370
00:24:15,970 --> 00:24:17,810
Sampai saat ini,
371
00:24:19,044 --> 00:24:20,530
masih belum ada jawaban.
372
00:24:24,863 --> 00:24:27,885
Jadi saya kemudian memutuskan untuk menjadi petugas forensik juga.
373
00:24:27,885 --> 00:24:30,037
Saya ingin menyelesaikan mimpinya.
374
00:24:32,955 --> 00:24:37,427
Meskipun aku sudah menjadi petugas forensik sampai sekarang,
375
00:24:40,292 --> 00:24:42,902
Saya baru sadar
376
00:24:45,925 --> 00:24:48,651
bahwa aku tidak bisa berbuat apa-apa
377
00:24:51,080 --> 00:24:53,757
sehubungan dengan apa yang terjadi padanya.
378
00:24:55,762 --> 00:24:58,031
Tidak ada yang bisa dilakukan.
379
00:25:08,778 --> 00:25:11,714
Segala sesuatu yang Anda lakukan saat ini
380
00:25:13,231 --> 00:25:15,801
adalah untuk ayahmu.
381
00:25:41,367 --> 00:25:42,785
Jangan khawatir.
382
00:25:45,255 --> 00:25:47,137
Saya akan membantu Anda.
383
00:25:48,601 --> 00:25:51,583
Saya akan membantu Anda menemukan...
384
00:25:51,583 --> 00:25:53,929
...temukan keluargamu.
385
00:26:17,014 --> 00:26:19,135
Tidak apa-apa. Dia temanku.
386
00:26:30,974 --> 00:26:32,318
Ada apa hari ini?
387
00:26:32,711 --> 00:26:34,349
Mengapa semuanya tampak berbeda hari ini?
388
00:26:34,991 --> 00:26:36,947
Ayahku menyuruh orang-orangnya untuk mengikutiku kemana-mana.
389
00:26:36,947 --> 00:26:38,099
Aku juga tidak menyukainya,
390
00:26:38,099 --> 00:26:39,402
tapi tidak ada yang membantu.
391
00:26:40,325 --> 00:26:40,902
Lihat.
392
00:26:41,261 --> 00:26:43,100
Mereka bahkan tidak dapat menjalankan bisnis di sana secara normal sekarang.
393
00:26:43,966 --> 00:26:45,661
Tapi aku hanya ingin minum.
394
00:26:45,661 --> 00:26:47,025
Apa yang sebenarnya terjadi?
395
00:26:47,025 --> 00:26:48,801
Mengapa ada begitu banyak orang yang mengikutimu kemana-mana?
396
00:26:48,801 --> 00:26:50,647
Seseorang mencoba menyerang saya beberapa hari yang lalu.
397
00:26:50,647 --> 00:26:51,774
Menyerangmu?!
398
00:26:51,774 --> 00:26:52,864
Mengapa?
399
00:26:52,864 --> 00:26:54,054
Mengapa seseorang menyerangmu?
400
00:26:54,054 --> 00:26:54,802
Apakah kamu baik-baik saja?
401
00:26:54,802 --> 00:26:57,787
Sulit untuk menghindarinya di keluarga saya.
402
00:26:57,787 --> 00:26:59,130
Saya baik-baik saja.
403
00:26:59,130 --> 00:27:00,707
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku duduk dengan nyaman di sini?
404
00:27:01,271 --> 00:27:02,386
Apakah kamu mau beberapa?
405
00:27:02,386 --> 00:27:04,538
Tolong beri saya secangkir.
406
00:27:06,615 --> 00:27:07,882
Di mana Pi Zi yang bau itu?
407
00:27:08,506 --> 00:27:09,872
Bukankah kalian selalu pergi ke mana pun bersama-sama?
408
00:27:09,872 --> 00:27:10,989
Kenapa dia tidak ada di sini bersamamu?
409
00:27:14,023 --> 00:27:14,977
Dia...
410
00:27:16,791 --> 00:27:18,551
Dia telah bekerja semalaman akhir-akhir ini.
411
00:27:19,028 --> 00:27:21,559
Setelah dia selesai menyibukkan diri dengan kasus-kasus di bidang Etika Masyarakat,
412
00:27:21,559 --> 00:27:22,942
dia akan dipindahkan ke Departemen Forensik,
413
00:27:22,942 --> 00:27:24,914
dan mulai bekerja sama dengan Xi Ying.
414
00:27:25,227 --> 00:27:26,805
Departemen Forensik?
415
00:27:27,789 --> 00:27:30,068
Nama gadis itu tidak tercantum
416
00:27:30,068 --> 00:27:31,804
daftar orang yang meninggal.
417
00:27:33,365 --> 00:27:35,568
Jadi Chen Zai Tian
418
00:27:35,568 --> 00:27:38,130
ingin menemukan mayatnya
419
00:27:38,130 --> 00:27:39,395
dan membantu menguburkannya.
420
00:28:01,432 --> 00:28:02,960
Saat aku bertanya padamu tentang Pi Zi tempo hari
421
00:28:02,960 --> 00:28:04,537
Aku membuatmu marah.
422
00:28:05,012 --> 00:28:06,630
Tapi kamu benar,
423
00:28:06,630 --> 00:28:08,245
Aku harus bertanya sendiri padanya.
424
00:28:08,508 --> 00:28:09,459
Tidak.
425
00:28:09,459 --> 00:28:11,210
Itu bukan salahmu.
426
00:28:11,802 --> 00:28:13,528
Hanya saja emosiku pada hari itu...
427
00:28:13,739 --> 00:28:15,693
Anda dan Pi Zi benar.
428
00:28:16,941 --> 00:28:18,041
Saya belum pernah benar-benar mencoba
429
00:28:18,041 --> 00:28:19,539
untuk memahami kalian berdua.
430
00:28:26,293 --> 00:28:27,801
Jika saya katakan
431
00:28:27,801 --> 00:28:30,013
bahwa jika kamu ingin bersamaku,
432
00:28:30,013 --> 00:28:32,600
Anda harus melepaskan status Anda sebagai polisi,
433
00:28:32,600 --> 00:28:33,943
apakah kamu bisa?
434
00:28:41,992 --> 00:28:43,677
Aku hanya bercanda denganmu.
435
00:28:43,677 --> 00:28:45,163
Lihat betapa gugupnya kamu.
436
00:28:47,636 --> 00:28:49,507
Saya tahu bahwa kita tidak bisa berubah
437
00:28:49,507 --> 00:28:50,272
hal-hal itu
438
00:28:50,272 --> 00:28:52,098
yang sudah tertanam begitu dalam di hati kita.
439
00:28:56,210 --> 00:28:57,979
Aku sama saja denganmu.
440
00:28:59,011 --> 00:29:01,497
Kami berdua tidak memiliki keberanian untuk menghadapi masalah kami.
441
00:29:02,399 --> 00:29:05,226
Kamu tidak punya keberanian untuk menghadapiku.
442
00:29:05,226 --> 00:29:06,161
Saya tidak punya keberanian
443
00:29:06,161 --> 00:29:08,207
menghadapi kenyataan bahwa Pi Zi memiliki gadis lain di hatinya.
444
00:29:10,775 --> 00:29:12,899
Tapi itu semua tidak penting sekarang.
445
00:29:12,899 --> 00:29:14,911
Menyukai adalah menyukai.
446
00:29:16,148 --> 00:29:17,645
Saat ini,
447
00:29:17,645 --> 00:29:18,661
selama aku bisa
448
00:29:18,661 --> 00:29:20,215
melihat orang yang kusuka setiap hari,
449
00:29:20,215 --> 00:29:21,738
Saya merasa itu sudah cukup.
450
00:29:21,738 --> 00:29:23,118
Mengapa saya harus begitu khawatir?
451
00:29:39,787 --> 00:29:40,867
Ying Xiong,
452
00:29:42,728 --> 00:29:44,138
kamu tahu kalau aku tidak punya banyak teman.
453
00:29:45,354 --> 00:29:46,961
Pada saat-saat ini,
454
00:29:46,961 --> 00:29:48,928
Aku sangat bersyukur bisa bertemu dengan kalian.
455
00:29:51,771 --> 00:29:53,740
Jadi bisakah kamu berjanji padaku
456
00:29:53,740 --> 00:29:56,976
bahwa apa pun yang terjadi di masa depan,
457
00:29:56,976 --> 00:29:59,480
kamu akan selalu menjadi temanku?
458
00:30:09,084 --> 00:30:10,319
Tentu saja.
459
00:30:13,244 --> 00:30:14,404
Terima kasih.
460
00:33:01,542 --> 00:33:03,870
Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu?
461
00:33:07,985 --> 00:33:09,366
Tidak apa-apa,
462
00:33:09,366 --> 00:33:11,248
Saya benar-benar ingin membantu.
463
00:36:32,229 --> 00:36:33,570
Anda akhirnya kembali.
464
00:36:36,340 --> 00:36:37,827
Mengapa kamu di sini?
465
00:36:37,827 --> 00:36:39,641
Kunci Anda sangat mudah dibuka.
466
00:36:41,103 --> 00:36:43,201
Saya tidak berbicara tentang bagaimana Anda bisa masuk.
467
00:36:43,934 --> 00:36:45,964
Saya sedang berbicara tentang mengapa Anda datang ke sini.
468
00:36:48,136 --> 00:36:49,794
Karena menurut saya laut terasa sangat indah
469
00:36:49,794 --> 00:36:51,172
dari menontonnya di sini, di tempat Anda.
470
00:36:54,650 --> 00:36:56,511
Ini aneh.
471
00:36:56,511 --> 00:36:58,359
Ini jelas lautan yang sama,
472
00:36:58,359 --> 00:36:58,916
tapi kenyataannya memang demikian
473
00:36:58,916 --> 00:37:01,025
perasaan yang sama sekali berbeda dengannya.
474
00:37:02,796 --> 00:37:04,642
Saya akhirnya tahu alasannya.
475
00:37:06,611 --> 00:37:08,122
Itu karena...
476
00:37:09,949 --> 00:37:12,028
ada orang tambahan di sini.
477
00:37:14,890 --> 00:37:16,593
Karena seseorang,
478
00:37:16,593 --> 00:37:19,625
seluruh dunia menjadi berbeda.
479
00:37:22,796 --> 00:37:25,652
Karena seseorang,
480
00:37:26,076 --> 00:37:27,875
semuanya telah berubah.
481
00:37:34,145 --> 00:37:37,075
Saya akhirnya memahami sesuatu hari ini.
482
00:37:38,766 --> 00:37:40,654
Seseorang...
483
00:37:40,654 --> 00:37:41,824
bisa hidup bahagia
484
00:37:41,824 --> 00:37:44,205
untuk orang lain;
485
00:37:44,205 --> 00:37:46,002
bisa hidup bahagia,
486
00:37:46,002 --> 00:37:47,513
atau hidup dalam kesedihan.
487
00:37:52,275 --> 00:37:54,091
Aku ingin memberitahumu.
488
00:37:55,218 --> 00:37:57,212
Anda adalah orang pertama yang mengubah saya.
489
00:38:01,398 --> 00:38:04,155
Oleh karena itu, aku rela hidup bahagia untukmu.
490
00:38:04,155 --> 00:38:05,731
Saya juga bersedia untuk hidup
491
00:38:05,731 --> 00:38:07,508
sungguh-sungguh untukmu.
492
00:38:24,324 --> 00:38:27,461
Tidak masalah bagiku apa itu
493
00:38:27,461 --> 00:38:29,492
sebenarnya kamu seperti itu.
494
00:38:31,244 --> 00:38:33,969
Karena kamu yang aku suka
495
00:38:33,969 --> 00:38:37,226
adalah kamu yang aku lihat saat ini.
496
00:38:37,792 --> 00:38:39,590
Itu juga dirimu yang paling benar.
497
00:38:43,919 --> 00:38:45,190
Aku ingin bersamamu setiap hari,
498
00:38:45,683 --> 00:38:47,716
tenggelam dalam pikiran bersama,
499
00:38:47,716 --> 00:38:49,997
melakukan hal-hal yang tidak ada gunanya bersama-sama.
500
00:38:52,530 --> 00:38:55,690
Bahkan jika kita berdebat setiap kali kita bertemu,
501
00:38:55,690 --> 00:38:57,242
itu tidak masalah.
502
00:38:58,818 --> 00:39:01,660
Aku masih ingin bertemu denganmu setiap hari.
503
00:39:04,662 --> 00:39:06,334
Aku tahu kamu sangat kesakitan karena kehilangan
504
00:39:06,334 --> 00:39:07,633
anggota keluarga Anda.
505
00:39:08,696 --> 00:39:09,834
Walaupun saya tidak tahu persis bagaimana caranya
506
00:39:09,834 --> 00:39:11,913
penting dia bagimu,
507
00:39:14,418 --> 00:39:16,683
Aku hanya ingin semuanya menjadi seperti sekarang,
508
00:39:16,683 --> 00:39:19,328
untuk muncul di hadapanmu setiap hari.
509
00:39:20,357 --> 00:39:23,756
Tidak masalah jika Anda tidak melakukan apa pun.
510
00:39:24,913 --> 00:39:27,055
Juga...
511
00:39:27,496 --> 00:39:31,604
aku tidak akan menghilang secara tiba-tiba...
512
00:39:32,011 --> 00:39:34,715
karena aku sangat kuat.
513
00:39:34,715 --> 00:39:37,021
Kuat seperti pohon besar.
514
00:39:38,463 --> 00:39:40,229
Juga, meskipun pohonnya tumbang
515
00:39:40,229 --> 00:39:42,291
suatu hari,
516
00:39:42,732 --> 00:39:43,453
Saya akan tetap tampil dengan baik
517
00:39:43,453 --> 00:39:46,109
di depanmu.
518
00:39:47,887 --> 00:39:50,150
Ini akan menjadi seperti ini selamanya.
519
00:39:52,902 --> 00:39:54,421
Oke,
520
00:39:54,970 --> 00:39:56,232
Saya sudah selesai mengatakan apa yang perlu saya katakan.
521
00:39:56,232 --> 00:39:58,244
Aku akan pulang dan tidur.
522
00:39:58,601 --> 00:39:59,479
Selamat malam.
523
00:40:08,049 --> 00:40:09,081
Oh benar,
524
00:40:09,081 --> 00:40:11,277
Aku mengambil buku harian yang kujatuhkan di sini.
525
00:40:12,073 --> 00:40:14,048
Anda tidak melihatnya, kan?
526
00:40:14,889 --> 00:40:15,841
Sampai jumpa.
527
00:40:57,204 --> 00:40:58,056
Gadis mana yang akan mengatakan itu
528
00:40:58,056 --> 00:41:00,166
dia sekuat pohon besar?
529
00:41:27,541 --> 00:41:29,045
[Mencium... sialan Pi Zi bodoh itu!!!
530
00:41:29,045 --> 00:41:30,913
[Hm~ tapi aku sangat senang~]
531
00:42:24,554 --> 00:42:27,026
Pada jam 9 malam ini,
532
00:42:27,026 --> 00:42:29,191
hubungi nomor ini.
533
00:42:29,191 --> 00:42:32,040
Serahkan jawaban yang saya inginkan.
534
00:42:32,040 --> 00:42:33,973
Jika Anda terlambat satu menit,
535
00:42:33,973 --> 00:42:37,331
suruh orang tua itu bersiap-siap menguburkan Chen Lin.
536
00:42:37,836 --> 00:42:43,894
Nomornya 09148879814.
537
00:42:43,894 --> 00:42:45,557
Izinkan saya mengatakannya lagi,
538
00:42:45,557 --> 00:42:47,550
ini ultimatumnya.
539
00:42:47,550 --> 00:42:50,505
Pasti tidak akan ada kesempatan baginya untuk melarikan diri lain kali.
540
00:42:55,849 --> 00:42:58,504
Ini diterima pagi ini.
541
00:42:58,746 --> 00:42:59,242
Saat kami mencari nomornya,
542
00:42:59,242 --> 00:43:00,911
itu memindahkan kami langsung ke India.
543
00:43:00,911 --> 00:43:02,304
Kami tidak dapat menemukan pembicaranya.
544
00:43:03,045 --> 00:43:05,146
Da Yan dan saya sudah membahas hal ini.
545
00:43:05,146 --> 00:43:07,648
Dia akan mengirimkan bawahannya yang paling tepercaya,
546
00:43:07,648 --> 00:43:09,912
dan suruh mereka mengawasi keselamatan Nona muda setiap hari.
547
00:43:09,912 --> 00:43:11,818
Kami tidak akan membiarkan dia meninggalkan pandangan kami.
548
00:43:13,338 --> 00:43:16,619
Orang-orang ini sangat berani.
549
00:43:16,619 --> 00:43:19,024
Apakah mereka benar-benar berpikir mengancam San Lian seperti ini,
550
00:43:19,024 --> 00:43:20,444
Saya tidak akan dapat menemukannya?
551
00:43:22,864 --> 00:43:25,403
saya tidak pernah
552
00:43:25,403 --> 00:43:28,473
merasa terganggu dengan ancaman apa pun.
553
00:43:29,426 --> 00:43:30,620
Orang-orang ini mengira mereka bisa membuatku takut
554
00:43:30,620 --> 00:43:32,565
dengan melakukan hal tersebut.
555
00:43:32,565 --> 00:43:35,086
Itu melemahkan usia saya.
556
00:43:35,957 --> 00:43:37,664
Juga,
557
00:43:37,664 --> 00:43:40,488
mungkin mereka tidak tahu
558
00:43:40,488 --> 00:43:43,146
bahwa saya tidak memiliki lebih sedikit chip daripada yang mereka miliki di tangan mereka.
559
00:43:45,330 --> 00:43:47,911
Setelah tangan ditunjukkan,
560
00:43:47,911 --> 00:43:49,594
Saya akan memilikinya
561
00:43:49,594 --> 00:43:51,142
menyesalinya seumur hidup mereka.
562
00:43:54,161 --> 00:43:55,360
Da Yan,
563
00:43:56,145 --> 00:43:57,897
kamu harus mencari teman yang lain
564
00:43:57,897 --> 00:44:00,645
untuk membantu melindungi Lin Lin.
565
00:44:00,645 --> 00:44:02,853
Mereka harus menjadi teman yang cukup mampu.
566
00:44:03,518 --> 00:44:04,645
Ya saya mengerti.
567
00:44:13,497 --> 00:44:14,728
Anda sebenarnya tahu apa rahasianya
568
00:44:14,728 --> 00:44:15,782
Bos telah melindunginya.
569
00:44:15,782 --> 00:44:16,724
Benar?
570
00:44:19,524 --> 00:44:21,438
Jangan kira aku tidak tahu.
571
00:44:22,026 --> 00:44:23,314
Anda telah membantu Bos
572
00:44:23,314 --> 00:44:26,158
untuk melindungi Chen Zai Tian dari Cabang Distrik Selatan.
573
00:44:26,832 --> 00:44:28,066
Siapa sebenarnya dia?
574
00:44:31,178 --> 00:44:33,425
Oke, saya akan menyelidikinya jika Anda tidak mau mengatakannya.
575
00:44:38,662 --> 00:44:41,595
Dia adalah orang yang sangat penting bagi Bos.
576
00:44:46,361 --> 00:44:47,502
Mungkinkah itu
577
00:44:47,502 --> 00:44:49,317
dia anak haram Bos?
578
00:45:08,366 --> 00:45:08,774
Tadi malam,
579
00:45:08,774 --> 00:45:10,305
ada api di dalamnya
580
00:45:10,305 --> 00:45:12,000
sebuah rumah tempat tinggal di Distrik Gan.
581
00:45:12,000 --> 00:45:12,631
Pemilik wanita
582
00:45:12,631 --> 00:45:14,394
bersama dengan seorang anak berusia 15 tahun dan seorang anak berusia 10 tahun
583
00:45:14,394 --> 00:45:16,845
sudah tidak bernyawa saat dibawa keluar.
584
00:45:16,845 --> 00:45:19,317
Ada yang dinyatakan meninggal dunia setelah sampai di rumah sakit.
585
00:45:19,317 --> 00:45:20,662
Dari penyelidikan awal,
586
00:45:20,662 --> 00:45:21,361
api mulai menyala
587
00:45:21,361 --> 00:45:23,352
karena kabel listrik
588
00:45:23,352 --> 00:45:24,641
di dapur.
589
00:45:24,641 --> 00:45:26,472
Pengurus rumah itu meninggal
590
00:45:26,472 --> 00:45:28,237
ledakan toko hamburger baru-baru ini.
591
00:45:29,477 --> 00:45:30,453
Departemen Forensik.
592
00:45:30,719 --> 00:45:32,103
Hei, ini Jeff.
593
00:45:32,103 --> 00:45:34,727
Jeff, bagaimana kabarmu?
594
00:45:34,727 --> 00:45:36,786
Ya, saya mendapat sampel yang Anda kirimkan kepada saya.
595
00:45:36,786 --> 00:45:39,056
Saya sudah mulai menjalani beberapa tes.
596
00:45:39,056 --> 00:45:42,798
Namun analisis menunjukkan bahwa jumlah zat kimianya
597
00:45:42,798 --> 00:45:45,471
pada kain tidak cukup untuk memberi saya hasil yang akurat.
598
00:45:45,471 --> 00:45:46,690
Jadi,
599
00:45:46,690 --> 00:45:49,254
apakah ada yang bisa Anda berikan kepada saya sampel yang lebih baik?
600
00:45:49,254 --> 00:45:52,191
Dan kemudian saya dapat mencoba menjalankan analisis yang tepat lagi.
601
00:45:52,191 --> 00:45:54,626
Cobalah untuk memberikannya kepadaku sesegera mungkin, oke?
602
00:45:54,626 --> 00:45:56,220
Karena aku khawatir dengan substansinya
603
00:45:56,220 --> 00:45:57,962
akan memburuk seiring berjalannya waktu.
604
00:45:57,962 --> 00:45:59,472
Jadi begitu.
605
00:45:59,472 --> 00:46:01,581
Saya akan mencoba mendapatkan sampel baru.
606
00:46:01,581 --> 00:46:03,127
Terima kasih, Jeff.
607
00:46:46,892 --> 00:46:51,074
[Kantor Menteri Pertahanan]
608
00:47:06,678 --> 00:47:08,176
Orang tua itu tidak menelepon.
609
00:47:08,176 --> 00:47:08,942
Teruskan.
610
00:47:36,943 --> 00:47:38,299
Orang tua itu tidak menelepon.
611
00:47:38,299 --> 00:47:39,009
Teruskan.
612
00:48:14,935 --> 00:48:15,909
Chen Lin...
613
00:48:48,905 --> 00:48:51,017
Hao Ke, bantu aku.
614
00:48:51,642 --> 00:48:53,514
Chen Lin mungkin dalam bahaya.
615
00:48:53,514 --> 00:48:54,936
Saya ingin Anda menggunakan GPS
616
00:48:54,936 --> 00:48:56,485
untuk menemukan posisinya untukku.
617
00:48:56,485 --> 00:49:00,632
Nomor ponselnya adalah 09972153669.
618
00:49:00,632 --> 00:49:01,814
Beritahu aku setelah kamu menemukannya.
619
00:49:32,421 --> 00:49:33,408
Asam sulfat?..
620
00:49:39,436 --> 00:49:41,379
Hai, aku hampir sampai.
621
00:49:41,379 --> 00:49:42,499
Yan Ge, ada masalah.
622
00:49:42,499 --> 00:49:43,828
Nona Muda telah menghilang.
623
00:49:49,800 --> 00:49:51,300
Kamu cukup tangguh.
624
00:49:51,300 --> 00:49:52,236
Hari ini, jika bukan karena kamu,
625
00:49:52,236 --> 00:49:53,016
Saya tidak akan bisa membuangnya
626
00:49:53,016 --> 00:49:54,298
orang-orang yang mengikuti saya setiap hari.
627
00:49:56,640 --> 00:49:57,642
Terima kasih.
628
00:50:42,094 --> 00:50:43,177
Asam sulfat...
629
00:50:47,766 --> 00:50:57,766
Terjemahan: fufu dan Zahra / Waktu: madelinepoh
630
00:50:57,767 --> 00:51:07,767
Untuk pembaruan:
http://ohsosublime.blogspot.com